That figures

(certo) in quel dato giorno — on that particular day

in dati casi — in certain cases

(stabilito) entro quel dato giorno — by that particular day

in un dato periodo — at a given time

(considerato) data la situazione — given o considering o in view of the situation

dato che... — given that...

è un dato di fatto — it's a fact

a un dato momento — at a given moment

un dato giorno — a certain day

- a la natura del fenomeno — given the nature of the phenomenon

dato e non concesso che... — even supposing that

-i demografici, statistici — demographic, statistical data

elaborare -i — to process data

banca -i — data bank

dato di fatto — fact

- i anagrafici — personal data

fare di conto — to count

ho fatto un rapido conto — I did a quick calculation

il conto, per favore — could I have the bill, please?

fare i conti — to do the accounts

dobbiamo fare il conto delle spese — we must work out the expenses

non aveva fatto i conti con possibili imprevisti — he hadn't allowed for anything unexpected happening

fare i conti senza l'oste — to forget the most important thing

fare i conti con qn — to settle one's account with sb

farò i conti con te più tardi! — I'll sort you out later!

fare i conti in tasca a qn — to pry into sb's financial affairs

(stima, considerazione) di poco/nessun conto — of little/no importance

non avevo tenuto conto del fuso orario — I hadn't allowed for the time difference

tenere qc da conto — to take great care of sth

(fraseologia) a conti fatti, in fin dei conti — all things considered, when all is said and done

be', in fin dei conti non ha tutti i torti — well, after all, he's quite right

ad ogni buon conto — in any case

per conto mio la faccenda è un po' strana — in my opinion it's all rather strange

voglio starmene per conto mio — I want to be on my own

ci vado per conto mio — I'm going on my own

per conto di — on behalf of

telefono per conto di Sara — I'm phoning on behalf of Sara

sul conto di — about

girano strane voci sul conto di Luca — I've heard some strange things about Luca

mi hanno detto strane cose sul suo conto — I've heard some strange things about him

rendere conto a qn di qc — to be accountable to sb for sth

rendersi conto di qc/che... — to realize sth/that

non si era reso conto che c'ero anch'io — he hadn't realized I was there too

non ti rendi conto delle conseguenze! — you don't realize what will happen!

essere alla resa dei conti... — to come to the day of reckoning

far di conto — to count

sbagliare il conto — to make a mistake in one's calculation

tenere il conto di qcs. — to keep (a) count of sth.

perdere il conto — to lose count

tenere i -i — to keep accounts

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

il conto, per favore! — could I have the bill, please?

sul conto di qcn. — in sb.'s account

aprire, chiudere un conto — to open, close an account

tenere conto di qcs. — to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.

mettere qcs. in conto — to take sth. into account

una questione di poco conto — a small affair

essere di poco conto — to be of little account

tenuto conto di — in consideration of, considering

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb.

chiedere conto a qcn. — to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation

mettersi per conto proprio — to set (oneself) up in business, to set up one's own business

conto bancario, in banca — bank account

conto corrente postale — post office account

in fin dei -i, a -i fatti — after all, all things considered

a ogni buon conto — in any case

fare bene i propri -i — to do one's sums

fare i -i con qcn., qcs. — to reckon with sb., sth.

regolare i -i con qcn. — to settle a score with sb., to square one's account(s) with sb.

fare i -i in tasca a qcn. — = to reckon sb.'s worth

fare i -i senza l'oste — = to make a decision without consulting the person in charge

ha girato la testa dall'altra parte — he looked the other way

girare l'angolo — to turn the corner

ha girato la domanda al presidente — he referred the question to the president

non girare il discorso — don't change the subject

ha girato il mondo — he has travelled the world

ho girato tutta la città — I've been all over town

ho girato tutta Londra per trovarlo — I searched all over London for it

la terra gira intorno al proprio asse — the earth turns on its axis

continuavano a girare intorno allo stesso argomento — they kept on discussing the same topic

gli gira intorno da mesi — she's been hanging round him for months

la strada gira intorno al lago — the road goes round the lake

giri subito a destra — take the first turning on the right

girano troppi drogati — there are too many drug addicts about

(fraseologia) mi gira la testa — I feel dizzy, my head's spinning

quella ragazza fa girare la testa a tutti — that girl is a real show stopper

gira al largo! — keep your distance!

si è girata e mi ha guardato — she turned round and looked at me

si girava e rigirava nel letto — he tossed and turned in bed

girare la testa verso — to turn to

mi gira la testa — my head's spinning, I feel dizzy

girare su se stesso — to spin around, to turn over and over

girare per la città, per negozi — to wander around town, in and out of the shops

gira (la) voce che... — it is being put about that..., word got (a)round that...

qui gira denaro falso — there is counterfeit money in circulation here

girare a sinistra, a destra — to turn left, right

girati e fammi vedere — turn around and let me see

- rsi e rigirarsi nel letto — to toss and turn in bed

non sapere più da che parte -rsi — not to know which way to turn

gira al largo! — get lost!

girala come vuoi — whichever way you look at it

che cosa ti gira? — what's got into you? what's going on in your head?

se mi gira,... — if I feel like it,...

dipende da come gli gira — it depends on which side of the bed he got out of

avere una fame maledetta — to be damned hungry

spegni quella maledetta radio! — turn off that damn radio!

ho una paura maledetta dei ragni — I'm scared stiff of spiders

è stato un giorno maledetto — it's been a bloody awful day

non vedo l'ora di finire questo maledetto lavoro — I can't wait to finish this damn work

maledetto il giorno in cui... — cursed be the day that...

questo maledetto computer è di nuovo rotto — this effing computer is down again

una figura apparve nella nebbia — a figure appeared through the mist

una figura slanciata — a trim figure

ritratto a figura intera — full-length portrait, whole-length

figura geometrica — geometric(al) figure

figura materna — mother figure

figura paterna — father figure

figura piana — plane figure

figura retorica — figure of speech, rhetorical device

figura solida — solid figure

far figura — to make quite an impression

fare bella figura — to look good, to make the right impression

fare una bella, brutta figura — to cut a fine, sorry figure, to put up a good, poor show, to make a good, bad impression

che figura! — how embarrassing!

fare la figura dell'imbecille — to make a fool of oneself

far fare una brutta figura a qcn. — to show sb. up

di mio, suo gradimento — to my, his liking

andare a riferire qc a qn — to go and tell sb sth

è andato a riferire tutto al professore — he went and told the teacher everything

riferirò — I'll pass on the message

(attribuire) riferire qc a — to attribute sth to

riferire (su qc) — to make o do a report (on sth)

riferirsi a — to refer to

non ho capito a cosa si riferisse — I didn't understand what he was referring to

mi ha riferito tutto — she told me everything

ti riferirò — I'll let you know

riferirò! — I'll pass on the message!

riferire a qcn. su qcs. — to report to sb. on sth

le cifre si riferiscono allo scorso anno — the figures relate to last year

a chi ti riferisci? — to whom are you referring?

scrivere qcs. a mano, a macchina — to handwrite, to type sth.

scrivere due righe — to drop a line

scrivere con la o a penna to write in pen; scrivere male to write badly, to have a bad handwriting; scrivilo write it down; scrivi(mi) presto — write soon

scrivere bene, male — to be a good, bad writer

(equivalere) corrispondere (a) — to correspond (to)

quello che ha detto non corrisponde a verità — what he said doesn't fit the facts

a ciascun numero corrisponde una lettera — each number corresponds to a letter

(per lettera) corrispondere con — to correspond with

corrispondere all'amore di qcn. — to return sb.'s love

rallentare in discesa — to go slower on the way down

discesa libera — downhill

un motore potente — a powerful engine

è potente all'interno dell'azienda — he has a lot of influence in the company

i potenti — the mighty, the powerful

i -i — the mighty, the powerful

acquistare, perdere valore — to go up, down in value

per un valore di — to the value of

acquistare qcs. del valore di 100 euro — to buy sth. worth 100 euros

avere un valore simbolico, sentimentale — to have symbolic, sentimental value

un uomo di valore — a man of great value

valore legale — legal validity

scala di -i — scale of values

i -i — valuables, valuable goods

- i mobiliari — stocks and shares

medaglia al valore — bravery award, award for bravery

medaglia al valor militare — campaign medal

valore aggiunto — surplus value

imposta sul valore aggiunto — value-added tax

valore reale — real value

valore di scambio — market value